1
又东四百里，曰亶爰①之山。多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸而有髦②，其名曰类，自为牝牡③，食者不妒。
①亶爰：读chányuán
②髦：读máo，马脖子上又长又硬的毛。郭璞《山海经注》说：髦或作髮fà。这里应该指头发。
③牝牡：读pìnmǔ，牝指雌性，牡指雄性。
译文：
再向东四百里，是亶爰山。这山上有很多水流但没有花草树木，人不能攀登上去。山上有一种野兽，样子像狸猫但是长着头发，名字叫做类，它雌雄同体，吃了它不会产生嫉妒心。自言：
亶爰山和柢山一样，是一座有水流没有花木的山。也和猨翼山一样，人不能攀登上去。郭璞注“不可以上”说“言崇峭也”，意思是这山很高而且陡峭。这勉强说得过去，不知道猨翼山是不是也很高很陡峭。类这种动物，还有一个名字是“沛”。杨慎煞有其事地说：“今雲南蒙化府有此獸，土人謂之香髦，具兩體。”不知道云南人能不能拍个照片拿出来看看？《山海经释义》上有它的图。2
又东三百里，曰基山。其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑④，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首六目、六足三翼，其名曰⑤，食之无卧⑥。
④猼訑：读bóshī
⑤：读chǎngfú
⑥无卧：郭璞注云：使人少眠。就是不想睡觉。
译文：再向东三百里有一座基山。这山的南面有很多玉石，北面有很多怪树。山上有一种野兽，样子像羊，长着九条尾巴四只耳朵，眼睛长在背上，它的名字叫“猼訑”，佩戴它的皮毛就不会感到害怕。有一种鸟，它的样子像鸡但长着三个头、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，它的名字叫“”，吃了它的肉就会睡不着。
自言：基山上的“猼訑”和“”，应该是不存在的动物，因为长得太怪异了。
3
又东三百里，曰青丘之山。其阳多玉，其阴多青雘⑦。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊⑧。有鸟焉，其状如鸠⑨，其音如呵⑩，名曰灌灌?，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之泽。其中多赤鱬?,其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥。
⑦青雘：有版本作“青?”，雘读huò。青雘是一种涂饰颜料。
⑧蛊：郭璞注：噉其肉令人不逢妖邪之氣。是说吃了它的肉可以让人不受妖邪之气。也说蛊就是蛊毒。
⑨鸠：读jiū，是一种鸟类。
⑩呵：郭璞云：“如人相呵呼聲。”理解为呵斥声。
?灌灌：读guànguàn
?赤鱬：鱬读rú
译文：
再向东三百里，是青丘山。它的南面有很多玉石，北面有很多青雘。山上有一种野兽，样子像狐狸但是有九条尾巴，它发出的声音像婴儿的声音，它吃人，吃了它人就不会受妖邪之气。还有一种鸟，样子像鸠，它发出的声音像人的呵斥声，名字叫做“灌灌”，佩戴上它的羽毛就不会迷惑。英水从这里流出，向南流入即翼湖。这水流中有很多赤鱬，样子像鱼但是长着人脸，发出的声音像鸳鸯的声音，吃了它不会得疥疮。自言：
青雘有的版本写作“青?”，但据说实际上是青雘。这是一种涂料。但具体是什么涂料，什么颜色的并不清楚。探究字体结构，雘偏旁是“丹”，那么有可能是红色。叫“青雘”，估计红色还比较深。九尾狐一直是中国神话故事中的动物，来源估计就是《山海经》。灌灌这种鸟的样子像鸠，鸠属于鸠鸽目。下图就是鸠，网上找的图片。下图是灌灌在《山海经释义》上的图。赤鱬也是一种比较奇怪的生物，应该是想象出来的。
但据我买的作家出版社的《山海经》注释说：“这是一种方头鱼，头很高，是长方形。一般分布在我国沿海。”不知道这解释的依据是什么。
我查网络，并没有找到依据，百度百科的解释是“古代神话传说中异鱼名。人面，音如鸳鸯，食之可以疗病。其说始见于先秦。”我想赤鱬可能就是美人鱼。美人鱼中外文学作品都有描述，也许真有也未可知呢？
刘攻之点亮“在看”，谢谢
