①杻橿：读niǔjiāng。杻橿，是两种树木。
②?鱼：?读bàng。
③箭?：?读mèi。箭?，是两种竹子。
④鹑：读chún。
⑤疠：读lì或lài。一种传染病，也叫恶疮。
译文
再向西七十里，是英山，这山上有很多杻树和橿树，山的北面有很多铁矿，山的南面有很多黄金。禺水从这里流出，向北流入招水，这水中有很多?鱼，它的样子像鳖，发出的声音像羊叫声。这山的南面有很多箭竹和?竹，野兽以?牛和羬羊最多。山上有一种鸟，样子像鹌鹑，身体是黄色的但嘴巴是红色的，它的名字叫做“肥遗”，吃了它的肉可以治好疠，还能够杀死寄生虫。
言说英山上的杻树和橿树，现在不知道是什么树了。郭璞说：“杻似棣而細葉；橿，木中車材。”但棣是什么树，也无从得知。?鱼，《山海经释义》中没有找到相关的图画。它的样子像鳖，我们大概可以根据鳖的样子想象一下。但它既然是鱼类，估计也有鱼的特征。（鳖）我在网络上找到的?鱼的图片如下。
（?鱼）
箭竹是一种比较常见的竹子，但是?竹有什么具体特征不得而知。郭璞说：“今漢中郡出?竹，厚裏而長節，根深，筍冬生地中，人掘取食之。”看来要问问陕西汉中的人才晓得?竹有什么特征。
肥遗鸟长得像鹌鹑。那么嘴巴和尾巴一定不会很长。
我怀疑我所阅读的作家出版社的《山海经》上的插图的正确性，因为上面的肥遗鸟有一个长长的尾巴。
（鹌鹑）《山海经释义》中画的肥遗鸟是飞在空中的，并没有长尾巴。2又西五十二里，曰竹山，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚①，其状如樗②，其叶如麻，白华而赤实，其状如赭③，浴之已疥，又可以已胕④。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽焉，其状如豚而白毛，大如筓⑤而黑端，名曰豪彘。
又西百二十里，曰浮山，多盼木⑥，枳叶⑦而无伤，木虫居之。有草焉，名曰薰草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭如蘼芜⑧，佩之可以已疠。
注释①黄雚：雚读guàn。
②樗：读chū，一种树木，即“臭椿”。
③赭：读zhě。赭石。
④胕：读fú。浮肿。
⑤筓：读jī，同“笄”。古代的一种簪子，用来插住挽起的头发，或插住帽子。
⑥盼木：盼读pàn，郭璞说：“音美目盼兮之盼。”针对郭璞的注释，郝懿行说：“郭既音盼，知經文必不作盼，未審何字之訛。”盼木，是一种古树。
⑦枳叶：枳读zhǐ。枳，一种树木，它的叶子上长有粗针似的刺。枳叶而无伤，袁珂说：“廣雅云：‘傷，箴也。’此言枳葉有刺，盼木葉似枳葉而無刺，故云無傷也。”
⑧臭、蘼芜：臭读xiù，气味。蘼芜，一种香草，它的气味如兰花的气味。
译文
再向西五十二里，是竹山，这山上有很多枝干粗壮高大的树木，山的北面有很多铁矿。山上有一种草，它的名字叫做“黄雚”，它的样子像樗树，叶子像麻叶，它开白色的花并且结红色的果实。果实外形像赭石一样，用来洗澡可以治好疥疮，还可以治好浮肿。竹水从这山里流出，向北流入渭水。竹水的北面有很多小竹子，还有很多青色的玉石。丹水也从这山里流出，向东南方流入洛水，这水中有很多水晶石，还有很多人鱼。山上有一种野兽，样子像小猪但是长着白色的毛，毛像簪子一样粗大但尖端是黑色的，这野兽的名字叫“豪彘”。再向西一百二十里，是浮山。这山上有许多的盼木，叶子像枳树叶子但没有刺，木虫就寄居在里面。山上有一种草，名字叫“薰草”，叶子像麻叶但是茎是立方状的，它开红花，结出黑色的果实，发出的气味像蘼芜草的气味，把它佩带在身上能够治好疠。言说《山海经》上的植物，有很多是不知道样子的。
竹山上的黄雚草，样子像樗。樗就是臭椿，百度百科说臭椿就是椿树。
椿树是一种很常见的树，它的叶子还可以食用。但黄雚是一种草，样子却像椿树，不是很奇怪吗？为什么将它归类为草呢？
（椿树叶）
竹箭，应该和前面讲过的箭竹差不多。但郭璞说：“箭，篠也。”篠即筿读xiǎo，是细竹的意思。篠还解释为同“筱”，筱是细竹子，亦称“箭竹”。
（箭竹）人鱼，书上没有描写它的特征，《山海经释义》自然也没有图，我读的作家出版社的《山海经》上有图，但不知道来源在哪。豪彘，肯定是一种野猪了，它除了毛有点稀奇外和其他野猪没什么大差别。（豪彘）
盼木，现在已经不知道是什么树了。郝懿行说：“郭既音盼，知經文必不作盼，未審何字之訛。”看来这个盼木的“盼”应该是另有其字的。
薰草是一种香草，它的叶子像麻叶，气味像蘼芜发出的气味。
麻叶是一种常见的叶子，蘼芜是什么呢？郭璞说：“蘼蕪，香草；易曰：‘其臭如蘭。’”
据百度百科解释：“蘼芜是川芎的苗，叶有香。”闻过川芎（xiōng）的气味，那么薰草的气味就应该了然了。
（川芎）刘攻之点亮“在看”，谢谢
